1 00:00:00,252 --> 00:00:02,713 {\an8}Végem kellett volna. 2 00:00:03,547 --> 00:00:07,634 {\an8}Mikor volt az első alkalom láttad ezt a sebhelyes férfit? 3 00:00:07,634 --> 00:00:10,846 Először az iskolában láttam. Követ engem. 4 00:00:10,846 --> 00:00:12,473 De nem igazán. 5 00:00:12,765 --> 00:00:14,224 Nem, nem igazán. 6 00:00:14,224 --> 00:00:16,393 - Cornwall? - Mi a baj Cornwallal? 7 00:00:16,393 --> 00:00:19,271 Ott volt egy furgon kint. 8 00:00:19,271 --> 00:00:21,440 {\an8}Meg kell találnia az illesztőprogramot. Ő az a fickó, aki elhelyezte a bombát. 9 00:00:21,440 --> 00:00:22,691 Nem volt bomba. 10 00:00:22,691 --> 00:00:24,359 Jaszen Gregorovicsnak hívják. 11 00:00:24,359 --> 00:00:26,195 - Ki az a Yassen? - Fizetett gyilkos. 12 00:00:26,195 --> 00:00:28,447 SCORPIA-nak hívják magukat 13 00:00:28,447 --> 00:00:30,365 Ők profik és szolgáltatásaik csak elérhetőre 14 00:00:30,365 --> 00:00:33,118 nagyon apró töredékéig a világ elitjéből. 15 00:00:33,118 --> 00:00:34,870 SCORPIA-ra gondoltam végeztek. 16 00:00:34,870 --> 00:00:36,288 Így tettünk mi is. 17 00:00:36,288 --> 00:00:38,081 - Pénzre van szükségem. - Milyen céllal? 18 00:00:38,081 --> 00:00:40,751 Megölni az elnököt az Egyesült Államokból. 19 00:00:42,127 --> 00:00:44,713 Szép próbálkozás, de ezt nem tudod megállítani. 20 00:00:46,298 --> 00:00:48,133 Cray megpróbált elindulni atomcsapás. 21 00:00:48,133 --> 00:00:51,011 - Gregorovich lelőtte. - Miért tenné ezt? 22 00:00:51,011 --> 00:00:54,515 Apád a barátom volt. 23 00:00:54,515 --> 00:00:57,184 Menj, és keresd meg az Özvegyet. 24 00:00:57,184 --> 00:00:59,061 Keresd meg a SCORPIA-t. 25 00:00:59,061 --> 00:01:03,774 Találd ki ki vagy valójában. 26 00:01:22,000 --> 00:01:25,170 Keresd meg az Özvegyet. Keresd meg a SCORPIA-t. 27 00:01:27,047 --> 00:01:28,966 Tudja meg, ki is vagy valójában. 28 00:01:33,846 --> 00:01:35,097 Gyönyörű, nem? 29 00:01:37,641 --> 00:01:39,518 Igen. Ez az. 30 00:01:39,518 --> 00:01:41,979 Lenyűgöző sziget. Sokszor voltam. 31 00:01:41,979 --> 00:01:43,564 itt vagy a családdal? 32 00:01:43,564 --> 00:01:45,023 Csak barátok. 33 00:01:46,483 --> 00:01:51,613 Hát ez nem egy nagy sziget. Szóval talán még találkozunk. 34 00:02:02,708 --> 00:02:05,168 - Ki a barátod? - Valami srác. 35 00:02:05,711 --> 00:02:07,004 Kaptál valamit? 36 00:02:07,004 --> 00:02:10,048 Sok fénykép. De egy érzés is. 37 00:02:11,133 --> 00:02:12,426 Egy érzés? 38 00:02:12,426 --> 00:02:15,762 Hogy jó helyen vagyunk. Ez az. 39 00:02:15,762 --> 00:02:19,892 Reméljük igazad van mert ez az utolsó vezetésünk. 40 00:02:20,225 --> 00:02:22,311 Ezek után kifogytunk a lehetőségekből. 41 00:02:22,311 --> 00:02:25,063 Keresd meg az Özvegyet, találd meg SCORPIA-t. 42 00:02:32,321 --> 00:02:34,615 Minden, amit eddig tettünk... minden ide mutat. 43 00:02:34,615 --> 00:02:36,825 - Szóval, vissza a bázisra? Igen. 44 00:02:48,253 --> 00:02:49,504 Jelentés. 45 00:02:50,005 --> 00:02:54,217 Alex Rider itt van. Pont most. Máltán. 46 00:03:41,056 --> 00:03:44,059 Nézd haver, mindezt alapozva de valami telefonvírustól... 47 00:03:44,059 --> 00:03:46,436 Igen, egy osztálytelefon részleg aktákkal rajta. 48 00:03:46,436 --> 00:03:50,065 amely szintén említette ezt az „özvegyet” olyan személy, mint Velencében és Berlinben. 49 00:03:50,065 --> 00:03:51,984 És elmentünk oda, nem kapott semmit. 50 00:03:51,984 --> 00:03:54,486 Tudom, de Málta egyszerűen más érzés. 51 00:03:54,486 --> 00:03:57,572 Harmadszor szerencsés. biztos vagyok benne. SCORPIA-nak itt kell lennie. 52 00:03:57,572 --> 00:04:01,159 Csak annyit mondok, hogy ez egy kicsit homályos. Igen, ezt mondtam korábban. 53 00:04:01,159 --> 00:04:03,286 – Keresd meg az Özvegyet. 54 00:04:03,286 --> 00:04:06,289 Biztosan tudott volna címet adni vagy valami ami beindít? 55 00:04:06,289 --> 00:04:08,166 Szerintem változik a cím. 56 00:04:08,166 --> 00:04:11,003 Ha titkos szervezet lennél, megteheted. 57 00:04:11,003 --> 00:04:12,504 A minisztérium megtette. 58 00:04:17,968 --> 00:04:20,137 - Kistesó! - Nagy tesó! 59 00:04:28,645 --> 00:04:30,939 Minden alkalommal. Miért? 60 00:04:30,939 --> 00:04:32,441 Csak lélegezz. 61 00:04:43,827 --> 00:04:47,289 - Milyen volt az idegenforgalmi extravagáns? - Igen, mindent megtett. 62 00:04:47,289 --> 00:04:49,624 Városnézés, Trónok túra, csónakázás, a munkálatok. 63 00:04:49,624 --> 00:04:52,252 - Csónakutazhattam volna. - Élve akart visszajönni. 64 00:04:52,252 --> 00:04:55,338 Igen, de hol van ebben a móka? igazam van? 65 00:04:55,338 --> 00:04:58,675 - Ember, ezt lemaradtam. - Hamarabb meg kellett volna tennünk. 66 00:04:58,675 --> 00:05:00,927 Hé, ezt nézd meg. 67 00:05:00,927 --> 00:05:03,305 A versenykiírás most érkezett. 68 00:05:11,104 --> 00:05:13,315 Extrémnek tűnik. 69 00:05:13,315 --> 00:05:16,777 Negyvennyolc óra az indulásig. Itt kezd komolyan felháborodni. 70 00:05:16,777 --> 00:05:19,112 Megnyered ezt a dolgot, vagy mi? 71 00:05:19,112 --> 00:05:22,074 Örülök, ha az élmezőnyben leszek öt. Sosem lehet tudni, igaz? 72 00:05:22,074 --> 00:05:24,117 Anya és apa nagyon büszkék lesznek. 73 00:05:24,117 --> 00:05:25,994 Igen, mesélj róla. 74 00:05:26,870 --> 00:05:30,624 Beszéltem a szponzori csapattal, és teljesen menők voltak. 75 00:05:30,624 --> 00:05:33,710 Azt mondták, ez a hely ki van fizetve a hónap végéig, 76 00:05:33,710 --> 00:05:36,296 szóval jól vagytok srácok ha lógni akarsz. 77 00:05:36,296 --> 00:05:39,466 Csak nincs házi kedvenc, nincs bulik, oké? 78 00:05:39,466 --> 00:05:42,636 - Nagyszerű! Egészségedre, Jay. - Minden a szolgáltatás része, ember. 79 00:05:42,636 --> 00:05:44,805 Nos, ki kell mennem. 80 00:05:44,805 --> 00:05:48,141 Sajtóinterjúkat kaptam egy órán keresztül, akkor találkoznom kell a videós srácommal. 81 00:05:48,141 --> 00:05:50,769 - Van videós srácod? - A pokolba, igen. 82 00:05:50,769 --> 00:05:53,480 Ez a baba lesz végig élő közvetítésben. 83 00:05:53,480 --> 00:05:55,690 - Elkapod később vacsorára? - Igen. 84 00:05:55,690 --> 00:05:56,817 Döbbenetes! 85 00:05:56,817 --> 00:05:58,151 Döbbenetes. 86 00:05:58,151 --> 00:06:01,446 Ó, igen, Jack hívott. 87 00:06:01,446 --> 00:06:04,866 Azt mondta, szabadon kell érezned magad hogy végleg itt maradjon. 88 00:06:04,866 --> 00:06:08,203 Zene szólt, valahogy vadul hangzott. 89 00:06:10,205 --> 00:06:11,706 trollkodok. 90 00:06:13,125 --> 00:06:15,794 Azt mondja, hiányzol neki. Elkapjuk később, tesó. 91 00:06:15,794 --> 00:06:17,087 Nagy tesó! 92 00:06:18,213 --> 00:06:19,422 Rendben. 93 00:06:20,382 --> 00:06:22,092 Lássuk, mi van. 94 00:06:22,092 --> 00:06:24,719 - Tényleg sok fotót készítettél. - Minél többünk van, 95 00:06:24,719 --> 00:06:26,638 a nagyobb esély hogy valami egyezik. 96 00:06:26,638 --> 00:06:28,932 - Lássuk az aktát. - Fejből tudnod kell. 97 00:06:28,932 --> 00:06:32,227 "Kódnév: Az özvegy. SCORPIA operatív. 98 00:06:32,227 --> 00:06:34,396 Név ismeretlen, több álnév. 99 00:06:34,396 --> 00:06:37,899 Aktívnak hitt Velence, Berlin. Valószínűleg Máltán született. 100 00:06:37,899 --> 00:06:39,943 Hozzávetőleges életkor: 32 év." 101 00:06:39,943 --> 00:06:42,946 De ez a fájl 15 éves, szóval most lenne 47 éves. 102 00:06:42,946 --> 00:06:45,448 Ha nem halt volna meg. Nem, azt nem veszem meg. 103 00:06:45,448 --> 00:06:47,784 Yassen azt mondta: – Keresd meg az özvegyet. 104 00:06:47,784 --> 00:06:49,619 Megnéztük Smithers telefonját. 105 00:06:49,619 --> 00:06:51,496 Csak egy özvegy van az osztály aktáiban. 106 00:06:51,496 --> 00:06:54,166 De nem az aktív fájljaikban. Ez alapvetően szemét volt. 107 00:06:54,166 --> 00:06:56,293 Szóval jól tud bujkálni. 108 00:06:56,293 --> 00:06:58,545 És végül találunk valamit az egyik fotón, 109 00:06:58,545 --> 00:07:01,256 és azt mondjuk: „Ez az. Ott készítette ezt a felvételt." 110 00:07:01,256 --> 00:07:03,884 Ez lesz az első nyom oda, ahol ő van. 111 00:07:04,801 --> 00:07:06,845 Pajtás, légy őszinte. 112 00:07:08,722 --> 00:07:11,766 Nem érződik ez kicsit olyan, mint a szívószálakba markolás? 113 00:07:14,895 --> 00:07:17,606 Talán fel kellene venni a kapcsolatot a minisztériummal. 114 00:07:17,606 --> 00:07:22,903 Dehogyis! Nem bízom Alan Bluntban. Soha nem mondaná el nekünk az igazat. 115 00:07:22,903 --> 00:07:25,030 Ó, oké. oké. 116 00:07:26,907 --> 00:07:28,700 Jay itt volt már pár hónapja. 117 00:07:28,700 --> 00:07:31,369 Talán látott valamit, hallott valamit. 118 00:07:32,078 --> 00:07:34,581 Nagyon nagyra értékelem őt felrak minket ebben a lakásban. 119 00:07:34,581 --> 00:07:36,124 Ebben a csodálatos lakásban. 120 00:07:36,124 --> 00:07:38,793 - Ebben a csodálatos lakásban... - Köszönöm. 121 00:07:38,793 --> 00:07:42,088 de minél kevesebben tudják amit valójában csinálunk, annál jobb. 122 00:07:42,088 --> 00:07:43,590 Ráadásul SCORPIA. 123 00:07:43,590 --> 00:07:45,217 Ha a minisztérium nem találja őket, 124 00:07:45,217 --> 00:07:47,219 Szerintem nem "nagy tesó" vágni fog. 125 00:07:47,219 --> 00:07:48,637 Ó, oké. 126 00:07:50,472 --> 00:07:52,015 Szóval, folytatjuk. 127 00:07:52,849 --> 00:07:54,434 Igyál egy kávét, menj vissza. 128 00:07:54,434 --> 00:07:55,810 Rendben. Igen. 129 00:07:55,810 --> 00:07:58,772 igazad van. Ezt feltörjük. 130 00:08:23,129 --> 00:08:25,632 - Julia. - Max. 131 00:08:31,680 --> 00:08:33,723 Teljesen biztos vagy benne? 132 00:08:33,723 --> 00:08:36,226 ott álltam mellette. beszéltem vele. 133 00:08:36,810 --> 00:08:41,398 Fényképeket készített a városról, mint egy turista. Azt mondta, szabadságon van. 134 00:08:42,565 --> 00:08:44,234 Szerinted ez véletlen? 135 00:08:45,360 --> 00:08:46,653 Szerintem ez a sors. 136 00:08:47,445 --> 00:08:48,488 Ül. 137 00:08:52,659 --> 00:08:54,953 Mesélj még. Hogy nézett ki? 138 00:08:54,953 --> 00:08:57,455 Ha a fájl megfelelő, itt született Máltán. 139 00:08:57,455 --> 00:08:59,249 Talán még mindig itt van a családja. 140 00:08:59,249 --> 00:09:02,127 Talán visszajön időről időre. 141 00:09:04,129 --> 00:09:05,964 Vagy Yassen hazudott neked. 142 00:09:05,964 --> 00:09:09,718 Tudod, összezavarod a fejedet. Elküldöm a körökbe. 143 00:09:09,718 --> 00:09:12,345 Az apád. A barátom volt. 144 00:09:14,139 --> 00:09:15,473 Nem. Nem hiszem. 145 00:09:18,101 --> 00:09:19,728 Szerintem ez egy teszt. 146 00:09:20,937 --> 00:09:23,023 Yassen azt akarta, hogy megtaláljam a SCORPIA-t. 147 00:09:23,773 --> 00:09:25,900 De lehet, hogy előbb bizonyítanom kell. 148 00:09:25,900 --> 00:09:27,902 Miért tesztelne téged? 149 00:09:30,655 --> 00:09:33,908 Alex? Van valami nem mondod el? 150 00:09:35,201 --> 00:09:39,622 Nézd, igazából csak annyit tudok, minél jobban lekaparom a felszínt, 151 00:09:39,622 --> 00:09:41,458 annál inkább SKORPIÁNAK tűnik mindig ott vannak. 152 00:09:41,458 --> 00:09:43,293 Mintha mindig is ott lettek volna. 153 00:09:43,293 --> 00:09:46,296 Nem tudok csak úgy elmenni tőlük. Nem hagyhatom figyelmen kívül őket. 154 00:09:46,296 --> 00:09:48,590 Az egyetlen dolog, amit tehetek, hogy megtalálom őket. 155 00:09:49,424 --> 00:09:50,550 És elpusztítani őket. 156 00:09:52,093 --> 00:09:54,679 És amíg ezt nem teszem, egyikünk sem lesz biztonságban. 157 00:09:55,221 --> 00:09:56,431 Együtt csináljuk. 158 00:09:57,474 --> 00:09:58,641 A nagybátyádnak. 159 00:09:59,851 --> 00:10:01,227 És a szüleimnek. 160 00:10:04,314 --> 00:10:07,525 Ó, kedves. Maradj ott. 161 00:10:09,069 --> 00:10:11,071 Komolyan mondom, ez egy gyönyörű dolog. 162 00:10:11,863 --> 00:10:13,990 Klasszikus. Mint egy jelenet Felliniből. 163 00:10:14,741 --> 00:10:17,202 - Gratulálok ehhez. - Ne fotózd le. Valaha. 164 00:10:17,202 --> 00:10:19,621 - Próbálom megragadni a pillanatot. - Kérem, törölje. 165 00:10:19,621 --> 00:10:22,791 - Ne nyúlj a kamerámhoz. - Várj, várj, várj. Ne törölje. 166 00:10:27,545 --> 00:10:29,130 Ezt nézd meg. 167 00:10:35,470 --> 00:10:39,015 - Ugyanúgy néznek ki. - Hasonlóan néznek ki. Nem ugyanaz. 168 00:10:39,015 --> 00:10:41,267 Igen, de akkor is jó úton járunk. 169 00:10:41,267 --> 00:10:45,146 A fotó itt, Máltán készülhetett. Nézd a falat. 170 00:10:45,146 --> 00:10:47,148 Vagy Róma vagy Firenze 171 00:10:47,148 --> 00:10:50,026 vagy bárhol, ahol van ilyen építészet és történelem. 172 00:10:51,111 --> 00:10:54,948 Bocs, haver. csak azt mondom. Ez csak egy fal a napsütésben. 173 00:10:54,948 --> 00:10:58,660 Várj. Szerintem Alexnek igaza van. 174 00:10:59,577 --> 00:11:01,788 Nem keresünk eléggé. 175 00:11:01,788 --> 00:11:04,040 Kőtömbök mind kézzel vágva több száz évvel ezelőtt. 176 00:11:04,040 --> 00:11:08,086 Tehát mindegyik egyedi. Tedd össze őket, mit kapsz? 177 00:11:09,796 --> 00:11:10,964 Egy falat? 178 00:11:11,631 --> 00:11:14,175 - Mintát? - És ez is egyedülálló. 179 00:11:15,218 --> 00:11:18,179 Mint egy ujjlenyomat? Ez zseniális. Hogyan használjuk? 180 00:11:18,179 --> 00:11:20,348 Mintaelemzés. 181 00:11:20,348 --> 00:11:23,810 Ezt tesszük célként, húzza ki az összes Málta Utcakép-képet, 182 00:11:23,810 --> 00:11:27,313 minden közösségi média poszt Málta címkével, az összes fotó, amit ezen a héten készített, 183 00:11:27,313 --> 00:11:29,732 fuss ellenük, hátha találunk egy gyufát. 184 00:11:29,732 --> 00:11:32,444 - Írnom kell egy kódot. - Vacsora Jay-vel? 185 00:11:32,444 --> 00:11:34,612 Ez eltarthat egy ideig. Menjetek enni. 186 00:11:35,196 --> 00:11:38,032 - Kyra. Komolyan. Zseni. - Menj. 187 00:11:47,041 --> 00:11:49,919 - Biztos vagyok benne, hogy ő... - Mrs. Rothman. Grendel úr. 188 00:11:49,919 --> 00:11:52,922 A célpont mozgásban van. Készen állunk a folytatásra. 189 00:11:53,798 --> 00:11:54,883 Jó. 190 00:12:06,227 --> 00:12:07,395 Elhagyhatsz minket. 191 00:12:28,082 --> 00:12:30,335 Tudod miért Összehívtam ezt az ülést. 192 00:12:30,335 --> 00:12:35,048 Dr. Greif, a Point Blanc-ban. Damian Cray, Londonban. 193 00:12:35,507 --> 00:12:37,467 Két páratlan lehetőség 194 00:12:37,467 --> 00:12:40,303 átalakítani a globális erőviszonyokat... 195 00:12:40,303 --> 00:12:41,930 ...a javunkra. 196 00:12:42,889 --> 00:12:45,183 És mindkettő kudarccal végződött. 197 00:12:45,183 --> 00:12:47,143 Téged választottunk mert megígérted at 198 00:12:47,143 --> 00:12:49,729 globális befolyásunk helyreállítása. 199 00:12:49,729 --> 00:12:52,232 És eddig semmit sem láttunk. 200 00:12:52,232 --> 00:12:53,733 Egészen ma estig. 201 00:12:55,443 --> 00:12:58,571 A művelet kódneve Láthatatlan kard. 202 00:12:59,155 --> 00:13:03,284 Már folyamatban van. Ezúttal nincs ügyfél. 203 00:13:03,284 --> 00:13:07,413 Nincs gyenge láncszem. Ez csak nekünk szól. 204 00:13:08,039 --> 00:13:09,624 Mi a cél? 205 00:13:09,624 --> 00:13:10,875 Terror. 206 00:13:12,418 --> 00:13:15,547 Mire végeztünk, az Egyesült Királyság romokban lesz, 207 00:13:16,548 --> 00:13:18,967 és a világ minden országában sorban áll majd 208 00:13:18,967 --> 00:13:21,344 hogy megadjon nekünk bármit, amit kérünk. 209 00:13:21,344 --> 00:13:26,266 Jó történetet pörögsz, Julia. És honnan tudhatjuk, hogy ez egyáltalán megtörténik? 210 00:13:26,266 --> 00:13:31,312 Mert megmutatom. Pont most. Egy demonstráció. 211 00:13:32,146 --> 00:13:34,399 Szóval ez a kikötő, 212 00:13:35,066 --> 00:13:38,861 és akkor ez a thai étel hely hogy eszünk. 213 00:13:38,861 --> 00:13:41,030 Jay ajánlotta. 214 00:13:41,030 --> 00:13:43,324 Csak azt akarod, hogy mondjam Féltékeny vagyok, ami nem. 215 00:13:43,324 --> 00:13:45,368 - El kellett volna jönnöd! - Akartam. 216 00:13:45,368 --> 00:13:47,620 Valakinek meg kell tartania egy szem rajtad. 217 00:13:47,620 --> 00:13:49,831 Nem tudok több szabadságot kivenni, és szeretném megtartani ezt az állást.t 218 00:13:49,831 --> 00:13:51,624 Át kellene gondolnia a karrierjét. 219 00:13:51,624 --> 00:13:54,252 Hallok extrém sportokat most nagyon jövedelmezőek. 220 00:13:54,252 --> 00:13:55,962 Jay egyébként késik. Valamit az ejtőernyőről 221 00:13:55,962 --> 00:13:58,006 - nem felel meg az előírásoknak. - Semmi gond. 222 00:13:58,006 --> 00:14:00,008 Gondolom, helyesen akarja csinálni. 223 00:14:00,008 --> 00:14:02,135 Még mindig nem hiszem el, hogy megél azt a dolgot. 224 00:14:02,135 --> 00:14:06,014 Több mint megélhetés, jó pénz. Az álmot éli. 225 00:14:06,014 --> 00:14:10,476 Az ő álma az én rémálmom. Szó szerint. Azt, ahova zuhansz? Ó. 226 00:14:10,476 --> 00:14:13,271 – Nem hiszem el, hogy szórakozásból csinálja. értem én. 227 00:14:13,271 --> 00:14:18,735 Ez jobb, mint néhány 9-től 5-ig egy fülkében. Valahogy elgondolkodtat, nem? 228 00:14:18,735 --> 00:14:20,153 Elgondolkodtat, mi? 229 00:14:21,195 --> 00:14:25,116 Láttad az érettségimet. És a hatodik forma még rosszabb. 230 00:14:25,116 --> 00:14:27,118 Mint komolyan rosszabb. Ööö... 231 00:14:27,660 --> 00:14:29,746 Ha egyetemre akarok menni, filmes tanfolyamot végezni, 232 00:14:29,746 --> 00:14:31,289 Jó jegyekre van szükségem, 233 00:14:31,289 --> 00:14:33,791 Alig kaparok egy passzt társadalomtudományban. 234 00:14:33,791 --> 00:14:35,293 A szüleid tudják? 235 00:14:35,293 --> 00:14:38,421 Nem, nem, nem. Nem, kiakadnának. 236 00:14:38,421 --> 00:14:41,049 Elég rossz volt egy gyerek elszaladt a naplementébe. 237 00:14:41,049 --> 00:14:44,010 Minden reményüket hozzám fűzték. 238 00:14:44,719 --> 00:14:49,349 Ez a kép van rólam being... the responsible one. 239 00:14:49,349 --> 00:14:51,392 Igen, de milyen képed van? 240 00:14:51,392 --> 00:14:53,519 - Rendben, drágáim. - Hé! 241 00:14:53,519 --> 00:14:54,979 - Elnézést, hogy késtem. - Itt van. 242 00:14:55,271 --> 00:14:57,565 - Hé, Jack! - Szia. 243 00:14:57,565 --> 00:15:00,485 Gondoskodsz a fiaimról? Inkább legyen. I know where you live. 244 00:15:00,485 --> 00:15:04,614 – Természetesen. Majd rendelek mindent kétszer. éhezem. 245 00:15:31,057 --> 00:15:32,225 Igen. 246 00:15:37,939 --> 00:15:39,732 Hé, Alex vagyok. Hagyjon üzenetet. 247 00:15:39,732 --> 00:15:42,443 Van egy gyufám. itt van! Vallettában. 248 00:15:44,237 --> 00:15:46,239 Rendben. Küldök egy gombostűt. 249 00:15:48,074 --> 00:15:50,034 Találkozzunk ott, ha ezt megkapod. 250 00:15:50,159 --> 00:15:55,373 Corinne McLeary. 37 éves. Egy bankár a Wall Streetről. 251 00:15:55,373 --> 00:15:58,042 Jelenleg Sanghajban dolgozik. 252 00:15:58,042 --> 00:16:01,879 Ő az, aki vezette pénzmosási munkacsoport működése. 253 00:16:01,879 --> 00:16:05,258 Le kellett mondanunk New York-i műveleteinket miatta. 254 00:16:05,258 --> 00:16:07,051 Pontosan. 255 00:16:09,303 --> 00:16:11,931 Ez egy élő feed. Valós idejű. 256 00:16:12,432 --> 00:16:15,393 Corinne McLeary hamarosan meghal. 257 00:16:15,393 --> 00:16:17,270 Mit eszel? Kérek egy kis...t 258 00:16:17,270 --> 00:16:19,230 - ...Vigyél haza, jól néz ki. 259 00:16:19,230 --> 00:16:21,023 Szia Jack, elnézést egy pillanatra, jó? 260 00:16:21,023 --> 00:16:23,901 Rendben. Igen, persze. Csak némíts el. 261 00:16:29,657 --> 00:16:33,244 Kyra vagyok. Még mindig nem érzi jól magát. 262 00:16:33,244 --> 00:16:35,830 Megnézem őt. mindjárt visszajövök. 263 00:16:37,206 --> 00:16:39,834 - Tudod, hogy megesszük a tiédet? - Nem leszek sokáig. 264 00:17:48,486 --> 00:17:50,863 Mikor szeretnéd, hogy meghaljon, Razim? 265 00:17:52,490 --> 00:17:53,741 Tedd meg most. 266 00:18:15,805 --> 00:18:21,602 Nyilvánosan. A semmiből. Figyelmeztetés nélkül. Nyom nélkül. 267 00:18:21,602 --> 00:18:23,771 Igazságos szamaritánusod van. 268 00:18:25,356 --> 00:18:27,441 Egyáltalán nem lesz különbség. 269 00:18:28,067 --> 00:18:29,652 Hogy csinálod ezt? 270 00:18:30,486 --> 00:18:33,072 Ez a Láthatatlan kard. 271 00:19:08,941 --> 00:19:12,862 Hé! Szállj le! Szállj le! Ne nyúlj hozzám! 272 00:19:13,654 --> 00:19:15,781 Kyra! 273 00:19:17,575 --> 00:19:19,911 - Miért nem vártál meg? - Meguntam. 274 00:19:21,621 --> 00:19:24,415 Alex, meg tudnád rúgni ezt a fickót? 275 00:19:30,421 --> 00:19:33,674 vártam. Azt hittem, hogy... Agh! 276 00:19:41,974 --> 00:19:43,726 - Elvégezted? - Most vagyok. 277 00:19:43,726 --> 00:19:45,311 - Oké, menjünk! 278 00:19:45,311 --> 00:19:46,938 - Mi a baj? - Megszúrtak. 279 00:19:46,938 --> 00:19:48,981 - A francba. - Igen. 280 00:19:49,190 --> 00:19:53,444 Most képzeld el. Egy nőt sem. De 100 000 ember. 281 00:19:53,444 --> 00:19:56,322 {\an8}Egy egész brit város pengével a torkánál. 282 00:19:56,906 --> 00:20:01,535 És akkor... a világ megadja nekünk bármit, amit csak akarunk. 283 00:20:04,956 --> 00:20:09,126 Megint beszélünk. Amikor a Láthatatlan Kard készen áll a csapásra. 284 00:20:24,517 --> 00:20:26,185 - Agh! - Majdnem ott. 285 00:20:29,063 --> 00:20:30,690 Vigyük kórházba. 286 00:20:30,690 --> 00:20:33,234 Nem. Erre számítanak majd. Várni fognak. 287 00:20:35,361 --> 00:20:37,780 - Meg kell néznünk. - Oké. 288 00:20:42,702 --> 00:20:44,412 Még soha nem szúrták meg. 289 00:20:44,412 --> 00:20:46,747 Ez az én hibám. Ott kellett volna lennem. 290 00:20:46,747 --> 00:20:49,750 Megérkeztél. Mindenesetre azt bizonyítja, hogy igazunk volt. 291 00:20:50,459 --> 00:20:54,463 - Gondolod? - Igen, megpróbáltak megölni minket. 292 00:20:54,463 --> 00:20:56,215 Olyan érzés ez, mint a SKORPIA. 293 00:21:01,762 --> 00:21:02,805 Alex. 294 00:21:02,805 --> 00:21:03,973 Igen? 295 00:21:04,765 --> 00:21:06,308 Segítened kell ebben. 296 00:21:06,892 --> 00:21:07,977 Igen. Persze. 297 00:21:09,478 --> 00:21:11,230 Gyengéd, gyengéd. 298 00:21:18,154 --> 00:21:19,572 Rendben. 299 00:21:20,114 --> 00:21:21,365 Rossz? 300 00:21:21,907 --> 00:21:23,784 Nem hiszem. 301 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 Biztos elköltöztél ahogy érted ment. 302 00:21:26,203 --> 00:21:28,539 Ki kell takarítanunk, kösd be, de... 303 00:21:29,165 --> 00:21:33,127 - Szerintem minden rendben lesz. - Szóval nem fogok meghalni. 304 00:21:34,545 --> 00:21:37,590 Nem. Csak egy nagyon klassz heg lesz. 305 00:21:37,590 --> 00:21:39,425 Tessék, ott gyakoroljon nyomást. 306 00:21:44,764 --> 00:21:46,599 Még mindig azt hiszed, hogy ez egy teszt? 307 00:21:47,099 --> 00:21:49,560 Határozottan úgy nézett ki meg akartak ölni minket. 308 00:21:51,520 --> 00:21:52,563 Igen. 309 00:21:57,318 --> 00:22:00,321 Yassen hazudhatott, ez egész idő alatt. 310 00:22:00,321 --> 00:22:02,281 Ez egy csapda lehet. 311 00:22:05,242 --> 00:22:07,369 Elnézést. 312 00:22:07,369 --> 00:22:10,539 Nem mondasz valamit. Ezt nem kell tenned. Nem velem. 313 00:22:16,462 --> 00:22:19,131 Az Air Force One-on Yassen azt mondta... 314 00:22:21,175 --> 00:22:23,135 Azt mondta, apám a barátja. 315 00:22:24,845 --> 00:22:26,555 Miért nem mondtad el korábban? 316 00:22:26,555 --> 00:22:29,308 Mert megijeszt. Nincs értelme. 317 00:22:29,308 --> 00:22:30,643 Szerinted igaz? 318 00:22:30,643 --> 00:22:32,061 Nem tudom. 319 00:22:34,897 --> 00:22:36,148 Nem tudom. 320 00:22:37,566 --> 00:22:41,237 Ahogy a nagybátyám mindig mondta, apámnak semmi köze nem volt a kémkedéshez. 321 00:22:41,237 --> 00:22:43,239 A hadseregben volt, katona. 322 00:22:43,239 --> 00:22:46,867 És még ha valahogy kém is volt, honnan ismerné őt Yassen? 323 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 Barátkozik vele? 324 00:22:52,081 --> 00:22:55,084 A helyzet az, hogy amikor a nagybátyám meghalt... 325 00:22:55,084 --> 00:22:57,962 amikor Yassen megölte, 326 00:22:59,630 --> 00:23:02,883 az összes hazugság, amit az emberek mondtak nekem az egész életem csak elkezdett felbomlani. 327 00:23:02,883 --> 00:23:05,970 Ki volt ő. Mit csinált. Egyik sem volt igaz. 328 00:23:05,970 --> 00:23:07,138 tudom. 329 00:23:10,516 --> 00:23:12,601 És most úgy érzi újra megtörténik. 330 00:23:18,315 --> 00:23:20,025 Hú, bocsánat! 331 00:23:24,822 --> 00:23:26,657 Mi történt? 332 00:23:26,657 --> 00:23:32,037 Baleset volt. Kyra a levest próbálta kinyitni. És... 333 00:23:32,037 --> 00:23:34,999 - Leves? - Igen, jól van. Felöltöztem. 334 00:23:34,999 --> 00:23:37,877 Megint nem. Mindig csinál ilyeneket. 335 00:23:37,877 --> 00:23:41,589 - Jack meg fog ölni. - Nem. Jack látott már ennél rosszabbat is. 336 00:23:41,589 --> 00:23:43,507 Egy ideje ismeri Kyrát. 337 00:24:17,625 --> 00:24:20,377 Teljes söprést végeztünk az alapokról. Világosak vagyunk. 338 00:24:20,377 --> 00:24:22,713 Mi lesz a behatolókkal? Vannak nálunk? 339 00:24:22,713 --> 00:24:26,425 Nem. Tehetetlenek három emberünk és megszökött. 340 00:24:26,425 --> 00:24:27,968 Nyilvánvalóan magasan képzettek voltak. 341 00:24:27,968 --> 00:24:29,553 "Tehetetlen"? 342 00:24:29,553 --> 00:24:32,473 Csonttörés, agyrázkódás, lágyrész károsodás. 343 00:24:34,141 --> 00:24:35,309 Ki tenné ezt? 344 00:24:35,935 --> 00:24:38,604 Elgondolkodtam talán a többi tanácstag egyike 345 00:24:38,604 --> 00:24:40,105 úgy döntöttek, hogy rámennek a szerencséjükre. 346 00:24:41,232 --> 00:24:43,317 Ha a tanács egyike küldött valakit, hogy megöljön, 347 00:24:43,317 --> 00:24:45,778 jobban tudnák mint a déli bejáratot használni. 348 00:24:45,778 --> 00:24:48,530 Ők jobban tudják, mint ha tévednek három őrünkbe. 349 00:24:48,530 --> 00:24:51,533 És ők jobban tudnák mint hogy bárkit is életben hagyjon. 350 00:24:51,533 --> 00:24:53,452 Akarod, hogy növeljem a biztonságot? 351 00:24:53,452 --> 00:24:56,163 Nem. Nem hiszem, hogy erre szükség lesz. 352 00:24:57,581 --> 00:24:59,917 Várjuk meg, mit hoz nekünk a sors. 353 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 jól vagy? 354 00:25:02,836 --> 00:25:04,964 Itt minden szórakozás és játék. 355 00:25:04,964 --> 00:25:07,841 Még mindig nem tudom, hogyan sikerült hogy megszúrja magát egy svájci késsel. 356 00:25:07,841 --> 00:25:10,552 Még mindig nem tudom hogy nincs konzervnyitód. 357 00:25:10,552 --> 00:25:13,013 Hagyjatok békén titeket öt percig. 358 00:25:13,013 --> 00:25:16,350 Leütöttünk egy nőt levessel összefüggő sérüléssel. 359 00:25:16,350 --> 00:25:19,728 Biztos, hogy nem akarsz menni? a kórházba? 360 00:25:19,728 --> 00:25:22,189 Ez csak egy karcolás. Valószínűleg volt már rosszabb is. 361 00:25:23,315 --> 00:25:25,150 Ide fogsz illeszkedni. 362 00:25:25,150 --> 00:25:30,447 Rendben, mennem kell. A tunéziai szakasz stratégiai tervezése, 363 00:25:30,906 --> 00:25:34,994 aztán nagy ebéd a bandával. Be akarsz? 364 00:25:37,454 --> 00:25:39,581 Lemegyünk az öbölbe, kap egy kis tengeri levegőt. 365 00:25:40,291 --> 00:25:43,627 - Oké. Elkapod később, öcsi? - Nagy tesó. 366 00:25:51,218 --> 00:25:53,012 Szóval mit csinálunk valójában? 367 00:25:53,345 --> 00:25:55,556 Megtudni, kié a villa. 368 00:25:55,723 --> 00:25:58,475 Ez elég volt bemutatót tartottál. 369 00:25:58,475 --> 00:26:00,561 Szerintem még Razim is le volt nyűgözve. 370 00:26:00,894 --> 00:26:04,606 Jó. Razim mindig is neheztelt rám. 371 00:26:04,606 --> 00:26:08,193 Arra gondol, amikor Nicolai meghalt, Megörököltem a helyemet az asztalnál. 372 00:26:08,193 --> 00:26:11,113 Szerintem megváltoztál az esze tegnap este. 373 00:26:11,113 --> 00:26:14,992 Ráadásul mindketten tudjuk kiérdemelted a helyed. 374 00:26:14,992 --> 00:26:16,243 Köszönöm. 375 00:26:17,619 --> 00:26:19,913 Mindig is nagyságot láttam benned. 376 00:26:20,664 --> 00:26:23,792 És mindig is az voltál elég kedves, hogy elkényeztessen engem. 377 00:26:24,293 --> 00:26:27,838 Értékeljen téged. Mentorként és barátként. 378 00:26:27,838 --> 00:26:29,590 Kényeztesd még egyszer. 379 00:26:30,174 --> 00:26:32,009 Engedjék meg, hogy tegyek fel egy kérdést. 380 00:26:32,009 --> 00:26:34,803 Amit tegnap este nem tudtam megkérdezni, a többiek előtt. 381 00:26:35,512 --> 00:26:38,182 Láthatatlan kard. Ön szerint túl ambiciózus? 382 00:26:38,182 --> 00:26:40,601 Nem. Mindig más voltál. 383 00:26:40,601 --> 00:26:43,812 Hajtott. nincs kétségem meg tudod valósítani. 384 00:26:44,438 --> 00:26:46,190 Akkor mi a kérdésed? 385 00:26:47,691 --> 00:26:50,694 Tényleg ennyi embernek kell meghalnia? 386 00:26:50,694 --> 00:26:54,114 Megértem a célunkat. Értem, mi a tét. 387 00:26:54,114 --> 00:26:58,994 De annyi haláleset. Még gyerekek is? 388 00:26:59,828 --> 00:27:01,330 Ez számít? 389 00:27:02,706 --> 00:27:04,792 Most már nagyapa vagyok, Julia. 390 00:27:04,792 --> 00:27:07,628 Tudod, hogy nem voltam túl közel a lányommal. 391 00:27:07,628 --> 00:27:10,172 Inkább lány voltál nekem az évek során 392 00:27:10,172 --> 00:27:11,298 mint Elizabeth valaha volt. 393 00:27:12,132 --> 00:27:15,010 De az unokák... 394 00:27:15,010 --> 00:27:19,014 - Igen, ne mondd el. Megváltoztat téged. - Igen. 395 00:27:20,182 --> 00:27:24,728 értem én. Természetesen én. A gyerekek különlegesek. 396 00:27:24,728 --> 00:27:27,481 Az unokák talán még inkább. 397 00:27:27,481 --> 00:27:30,526 És ezért, ha eljön az ideje, 398 00:27:30,526 --> 00:27:34,905 mindannyiunknak jobb, ha én vagyok az ujjammal a kapcsolón. 399 00:27:34,905 --> 00:27:36,407 És nem téged. 400 00:27:44,331 --> 00:27:46,375 Így? Kaptál valamit? 401 00:27:46,375 --> 00:27:49,711 Talán. Szívességet tettem az ingatlan csapattal. 402 00:27:50,254 --> 00:27:53,549 Alex. Tényleg azt hiszed ezek lehetnek ők? 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,259 Tegnap este találkoztunk néhány emberrel. 404 00:27:55,259 --> 00:27:58,011 És nagyon üzenőnek tűntek. SCORPIA számára. 405 00:27:58,011 --> 00:28:02,015 - Óvatos vagy? - Igen, jól vagyunk, mindenki jól van! 406 00:28:02,015 --> 00:28:04,017 Beszélj a magad nevében, kémfiú. 407 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 ott kellene lennem. Ma este fel tudok szállni egy járatra. 408 00:28:06,603 --> 00:28:09,773 Nem, te magad mondtad, igazi életed van. 409 00:28:09,773 --> 00:28:12,860 - Jól vagyunk. Jay vigyáz ránk. - Jay egy őrült. 410 00:28:12,860 --> 00:28:16,947 Igen, de nem. Nincs szükségtelen kockázat, oké? 411 00:28:16,947 --> 00:28:19,741 Szóval, ingatlan akták? 412 00:28:19,741 --> 00:28:22,870 Ez a helyed századi villa. 413 00:28:22,870 --> 00:28:25,747 Egy privát villa, de gazdát cserélt. Nagyon sokat. 414 00:28:25,747 --> 00:28:27,875 Tudnunk kell, ki áll a háttérben. Egy név. 415 00:28:27,875 --> 00:28:30,794 Azt hittem, ezt mondod. Így hát megkerestem a származást.t 416 00:28:30,794 --> 00:28:33,547 A legutóbbi felvásárlás 1995-ben történt, 417 00:28:33,547 --> 00:28:36,049 egy kis holdingcsoport által Horvátországból származnak. 418 00:28:36,049 --> 00:28:38,927 A címlánc összetett, 419 00:28:38,927 --> 00:28:42,097 shell cégek a shell cégeken Svájcon, Olaszországon keresztül, 420 00:28:42,097 --> 00:28:43,932 de végül 421 00:28:44,183 --> 00:28:47,603 minden olajhoz vezet és petrolkémiai befektetőt 422 00:28:47,603 --> 00:28:49,313 Nicolai Rothman. 423 00:28:49,313 --> 00:28:53,108 - Hol van? - Ez a probléma. Meghalt. 424 00:28:54,026 --> 00:28:57,404 Mi van, ha valaki örökölte? Ha volt felesége, az özvegye? 425 00:28:57,404 --> 00:28:59,490 Ha igen, nem szerepel a tulajdoni lapokon. 426 00:28:59,490 --> 00:29:01,825 Rendben. Köszönöm, Jack. zseniális vagy. 427 00:29:01,825 --> 00:29:04,786 Csak ne csinálj semmit lélegzetelállítóan hülye. 428 00:29:04,786 --> 00:29:06,705 Miért mondanád? valami ilyesmit? 429 00:29:07,873 --> 00:29:08,874 oké. Viszlát. 430 00:29:09,374 --> 00:29:11,126 Már rajta. 431 00:29:15,339 --> 00:29:17,508 Max második gondolatai vannak. 432 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Mr. Grendel öregember. Talán elveszti az étvágyát. 433 00:29:22,262 --> 00:29:25,224 Gondolod, hogy valaha is veszítesz az étvágyad, Nile? 434 00:29:25,891 --> 00:29:29,228 Nem. És ha igen, tegyél belém egy golyót. 435 00:29:29,937 --> 00:29:31,063 megígérem. 436 00:29:34,733 --> 00:29:38,987 Tudod mi kellett hozzá, katedrálist építeni a középkorban? 437 00:29:40,030 --> 00:29:44,034 Elképesztő befektetés. Kézművesek generációi. 438 00:29:44,034 --> 00:29:47,871 Néha több mint száz év állandó munka. 439 00:29:49,164 --> 00:29:51,625 Elképzelhetetlen mennyiségű pénz, 440 00:29:52,000 --> 00:29:53,627 mindezt ingyen adják át, 441 00:29:54,002 --> 00:29:58,257 még ha ez azt jelentette is, hogy az emberek éhezett az utcán. És miért? 442 00:29:58,257 --> 00:29:59,758 Istent dicsérni. 443 00:30:01,677 --> 00:30:02,970 Nem vagyok benne biztos. 444 00:30:04,304 --> 00:30:06,974 A legnagyobb korszak székesegyházépítésről Európában 445 00:30:06,974 --> 00:30:10,477 pontosan egybeesett a fekete halál kitörésével. 446 00:30:12,688 --> 00:30:14,898 Ilyen inspiráció lehet a múlt. 447 00:30:15,607 --> 00:30:18,902 Ezt szeretné próbára tenni láthatatlan karddal. 448 00:30:19,987 --> 00:30:21,446 A halál új korszaka. 449 00:30:21,446 --> 00:30:22,781 És fizetés. 450 00:30:23,657 --> 00:30:28,120 Ideje bezárni a Consantót. Ezt személyesen kellene kezelned. 451 00:30:28,120 --> 00:30:31,164 Azt hiszem, Dr. Kovacic először veled akar beszélni. 452 00:30:32,082 --> 00:30:37,129 Nagyon jól. Ma este múzeumi megtekintés. Szervezzen meghívót. 453 00:30:41,800 --> 00:30:44,428 Srácok. kaptam valamit. 454 00:30:45,387 --> 00:30:46,555 Mi az? 455 00:30:47,055 --> 00:30:49,975 Nicolai Rothman férjhez ment. A neve Julia. 456 00:30:50,309 --> 00:30:53,687 Tehát lehet, hogy az "özvegy" nem kódnév. Inkább egy ragadt becenév. 457 00:30:53,687 --> 00:30:55,522 {\an8}Egyre jobb lesz. 458 00:30:55,522 --> 00:30:58,108 {\an8}Az apja svéd de Máltán született, 459 00:30:58,108 --> 00:31:01,570 {\an8}mint az Özvegy a minisztériumi aktáknak kellett volna lenniük. 460 00:31:01,695 --> 00:31:03,864 {\an8}Szuper gazdag. 461 00:31:03,864 --> 00:31:06,325 {\an8}Pénzét pártfogásba fekteti képzőművészet és régiségek... 462 00:31:06,325 --> 00:31:09,119 {\an8}Nem rossz borító. Elmehetett nagyjából bárhol, ahol akart 463 00:31:09,119 --> 00:31:11,079 {\an8}és van miért ott lenni. 464 00:31:11,079 --> 00:31:14,041 {\an8}Nem szereti a rivaldafényt. Magának tartja magát. 465 00:31:14,207 --> 00:31:18,170 {\an8}De abból, amit látok, sokat mozog. Aligha van itt. 466 00:31:18,170 --> 00:31:21,381 {\an8}Most valamiért van itt. Ki kell derítenünk, mit. 467 00:31:21,381 --> 00:31:24,259 {\an8}Valami konkrét. Ha közel kerülhetnék... 468 00:31:24,259 --> 00:31:25,969 {\an8}Nem lesz könnyű. 469 00:31:25,969 --> 00:31:27,679 {\an8}Már próbáltad és nézd meg mi történt. 470 00:31:27,679 --> 00:31:30,057 Valójában lehet más út is. 471 00:31:30,682 --> 00:31:33,769 Vallettai Múzeum ma este zártkörű megtekintést tart. 472 00:31:33,769 --> 00:31:36,438 Nagyon exkluzív. Julia Rothman a vendéglistán. 473 00:31:36,438 --> 00:31:38,273 Privát megtekintés egy múzeumban? 474 00:31:39,816 --> 00:31:44,363 Rendben, rendben. Ez trükkös, elismerem, de... 475 00:31:44,363 --> 00:31:47,407 Adj egy percet, megvan. ezt kaptam. 476 00:31:53,038 --> 00:31:54,873 Minden a vendéglátásról szól. Jobbra? 477 00:31:54,873 --> 00:31:58,085 Tudod, szendvicsek, pohár bort. 478 00:31:58,085 --> 00:32:01,463 Szóval lesznek pincérek. A pincérek pedig láthatatlanok. 479 00:32:01,463 --> 00:32:03,382 Szóval kapunk Alexnek egy jelmezt. 480 00:32:03,548 --> 00:32:07,386 Úton vagyok a tűzijátékkal. Egy egész sor petárdát. 481 00:32:07,386 --> 00:32:09,262 Amikor pozícióban vagy, adj jelt 482 00:32:09,262 --> 00:32:11,723 és elindítottam őket miközben mindenki megfordul és megy, 483 00:32:11,723 --> 00:32:15,143 – Mi folyik itt? Alex éppen bent van. Tudod. 484 00:32:15,143 --> 00:32:19,523 Előételek kiosztása, szendvicsek, és teljesen láthatatlanok. 485 00:32:19,523 --> 00:32:21,817 Ez bolondbiztos, mi? 486 00:32:22,275 --> 00:32:23,485 Hmm? 487 00:32:23,485 --> 00:32:26,029 Vagy csak felvettem a vendéglistára. 488 00:32:31,785 --> 00:32:32,953 Huh. 489 00:32:34,079 --> 00:32:36,206 Szükségem lesz valami ruhára. 490 00:32:37,124 --> 00:32:39,751 Ó. [motyog] Jó. 491 00:33:16,204 --> 00:33:20,083 - Mi tart ilyen sokáig? - Nehezen öltözködik. 492 00:33:20,083 --> 00:33:22,753 Nem tudom megcsinálni a hülye nyakkendőt. 493 00:33:23,920 --> 00:33:25,172 Ne nézz rám. 494 00:33:26,882 --> 00:33:29,843 Ó, az isten szerelmére. Jobbra. 495 00:33:35,640 --> 00:33:37,350 Mióta tudsz csokornyakkendőt csinálni? 496 00:33:37,517 --> 00:33:40,937 Hé, egy nap én nyerek életműdíjam. 497 00:33:40,937 --> 00:33:43,023 Soha nem túl korai felkészülni. 498 00:33:46,818 --> 00:33:49,905 Hm, hoztam neked valamit. 499 00:33:50,822 --> 00:33:51,990 Megtetted? 500 00:33:51,990 --> 00:33:55,577 Igen. Csak... láttam benne... 501 00:33:55,577 --> 00:33:59,456 Én... Igen, ez nem egy nagyon... Csak nem nagy ügy. 502 00:34:13,261 --> 00:34:16,306 - Zár csákány. - Ha elfogy a gémkapocs. 503 00:34:21,186 --> 00:34:23,814 Ó, nem kaptam semmit, haver. 504 00:34:24,314 --> 00:34:27,234 - Rendben van. Csokornyakkendőt köthetsz. - Hogy tudok. 505 00:34:27,818 --> 00:34:30,862 Szóval, szerinted ez menni fog? 506 00:34:31,321 --> 00:34:33,156 Gondolom mindjárt megtudjuk. 507 00:34:53,510 --> 00:34:55,262 Elküldted neki a megfelelő fájlt? 508 00:34:55,262 --> 00:34:57,347 - Ha rosszat küldtél neki, akkor... - Pszt. 509 00:35:04,229 --> 00:35:06,314 Pont errefelé. 510 00:37:26,204 --> 00:37:29,374 Örülök, hogy el tudtál jönni, Doktor Kovacic. 511 00:37:29,374 --> 00:37:32,293 Sokkal szívesebben foglalkozom ezekkel az ügyekkel személyesen. 512 00:37:32,293 --> 00:37:35,380 Láttad a főemlőst vizsgálati eredmények. 513 00:37:36,006 --> 00:37:38,925 Száz százalékos hatékonyság. Száz százalék! 514 00:37:38,925 --> 00:37:41,302 Nagyon lenyűgöző. én is így gondolom. 515 00:37:41,302 --> 00:37:43,138 Szerintem óriási a potenciál. 516 00:37:43,138 --> 00:37:45,765 Gondolj csak arra, mit tehetsz ezzel a technológiával. 517 00:37:45,765 --> 00:37:47,642 már megvan. 518 00:37:47,642 --> 00:37:50,979 Ezért fektettem be a Consantóba az első helyen. 519 00:37:51,104 --> 00:37:55,108 Azt mondanám, évtizedek előtt áll bármelyik versenytársam közül. 520 00:37:55,817 --> 00:37:57,485 Évtizedek. 521 00:37:57,485 --> 00:38:01,156 Doktor Kovacic, senki sem kételkedik munkája minősége. 522 00:38:01,156 --> 00:38:03,533 Valójában nem is lehetnék elégedettebb. 523 00:38:06,661 --> 00:38:07,912 Miért vagy itt? 524 00:38:14,419 --> 00:38:15,795 Mrs. Rothman... 525 00:38:17,714 --> 00:38:19,507 nekem néha úgy tűnik 526 00:38:20,592 --> 00:38:24,929 mi tudósok is, hm, igénytelenek vagyunk. 527 00:38:26,431 --> 00:38:28,058 Túl ambiciózus. 528 00:38:28,058 --> 00:38:31,853 Nem a mi munkánkban. De abban, amit kérünk, cserébe. 529 00:38:31,853 --> 00:38:33,646 Több pénzt szeretnél? 530 00:38:34,522 --> 00:38:38,777 Nem "akarok" többet. Azt hiszem, többet érdemelnék. 531 00:38:39,444 --> 00:38:44,240 Azt hiszem, amit alkottam, amit felfedeztem, többet ér. 532 00:38:44,741 --> 00:38:48,078 Ami, azt képzelem, ezért voltál olyan lelkes... 533 00:38:48,787 --> 00:38:50,538 ...hogy a felfedezéseim diszkrétek maradjanak. 534 00:38:51,039 --> 00:38:56,086 És a diszkréció ér valamit, is, nem mondanád? 535 00:39:05,261 --> 00:39:08,139 Jól játszott, doktor úr. Még üzletembert csinálunk belőled. 536 00:39:14,854 --> 00:39:19,317 Gyémántok. hordozható, követhetetlen, és nagyon értékes. 537 00:39:22,529 --> 00:39:24,072 Mennyire értékes? 538 00:39:24,072 --> 00:39:26,491 Nyolc millió dollár. Adni vagy venni. 539 00:39:27,951 --> 00:39:30,286 Most azt javaslom, menjen vissza Consantóba 540 00:39:30,286 --> 00:39:33,331 és bizonyosodjon meg arról a munkája diszkrét marad. 541 00:39:33,331 --> 00:39:36,417 Egy jó üzletember tudja mikor ne nyomja a szerencséjét. 542 00:39:37,377 --> 00:39:39,295 És most, ha megbocsátasz... 543 00:40:17,083 --> 00:40:18,251 Mutasd meg magad. 544 00:40:18,960 --> 00:40:20,587 Hallom, ahogy lélegzel. 545 00:40:34,767 --> 00:40:37,896 - Úgy tűnik, eltévedtél. - A fürdőszobát kerestem... 546 00:40:37,896 --> 00:40:39,314 Nem. Állj. 547 00:40:47,280 --> 00:40:48,615 ki vagy te? 548 00:40:49,866 --> 00:40:51,701 Tom vagyok. vendég vagyok. 549 00:40:52,577 --> 00:40:54,787 És igazad van. Eltévedtem. 550 00:40:55,747 --> 00:40:57,832 Akkor valószínűleg elvinnénk ahová tartozol. 551 00:40:58,708 --> 00:40:59,876 Jöjjön velem. 552 00:41:00,585 --> 00:41:02,128 A buli errefelé megy. 553 00:41:02,962 --> 00:41:04,631 Más úton járunk. 554 00:41:07,050 --> 00:41:08,259 hogy van a barátod? 555 00:41:08,801 --> 00:41:10,303 Barát? 556 00:41:10,553 --> 00:41:13,389 A barát, akit tegnap este megsebesítettünk a kerti villában. 557 00:41:25,818 --> 00:41:27,779 Egy szavát sem hiszem el, amit mond: "Tom". 558 00:41:28,863 --> 00:41:30,990 Mire végeztünk veled, megteszem. 559 00:42:24,502 --> 00:42:26,504 Hosszú az út lefelé, "Tom." 560 00:42:56,117 --> 00:42:57,452 Mi történt? 561 00:42:57,994 --> 00:43:00,955 - Volt valaki a könyvtárban. - Volt ott valaki? 562 00:43:00,955 --> 00:43:04,125 - Igen. Megszökött. - Ki küldte? 563 00:43:04,125 --> 00:43:08,046 Talán senki sem küldte. Ez a fiú nem úgy nézett ki, mint egy operatív. 564 00:43:08,046 --> 00:43:09,297 Egy fiú? 565 00:43:10,423 --> 00:43:11,841 Hány éves? 566 00:43:12,467 --> 00:43:13,634 Egy tinédzser. 567 00:43:14,677 --> 00:43:15,887 Jellemezd őt. 568 00:43:15,887 --> 00:43:18,973 Az én magasságom. Szőke. Kék szemek. 569 00:43:23,478 --> 00:43:24,604 Ő az? 570 00:43:25,688 --> 00:43:27,815 Igen. Ő az. 571 00:43:40,703 --> 00:43:42,372 Azt akarom, hogy megtalálják. 572 00:43:43,915 --> 00:43:46,209 Meghalt. Ezt senki sem élhette túl. 573 00:43:47,293 --> 00:43:49,504 Hülye vagy. Persze nem halt meg. 574 00:43:49,504 --> 00:43:52,590 Ő Alex Rider. És elengedted. 575 00:43:52,590 --> 00:43:55,593 Találd meg őt. Keresse meg most.